The Paradox: Diglossia. “Standard Writing” is not the same as “Standard Speech”
What is “Standard Writing”?
Tibetan Writing dates to the 7th century, Tibetan Empire
It was a transparent orthography (1:1, sounds:symbols)
Spelling & Vocabulary updated in 8th, 9th, & 10th centuries
Spelling changes show trends that continue (like phonological change)
But, standards freeze w/ fall of Tibetan Empire; modern writing remains highly conservative, esp. in spelling & vocabulary
What is “Standard Speech”?
What is “Tibetan Speech”? There is no “Tibetan language”; there are 25 Tibetan languages (that are not mutually intelligible)
“Standard Speech” is equated with one of these languages: Central Tibetan
Central Tibetan has cont’d to flow & change since the 11th century...
Consequence: transparent orthography → opaque, negatively affecting literacy
What is “Diaspora Speech”? (A form that has cont’d to change)
Social / Institutional Changes. A move from monolingual, close-knit families → multilingual peer groups changes language
Occupational / Environment. A move from traditional nomad / farmer / monastic → student / business / NGO changes language
These major shifts all affect language sounds, words, & grammar
We expect a positive correlation between grade level & reading level; in Diaspora, there is no correlation between education & literacy!
Instead, 2 things correlate w/ literacy: 1) actual use; 2) place of birth
1/3 of Diaspora Tibetans report never using written language
Good readers tend to be Tibet-born; poor reading correlates w/ Diaspora
What does that mean for a Global Tibetan?
Crossing borders creates major change in the lives of people; it affects the who, what, where, when, and why of language
Standardization, as a natural process, is language change; for Tibetan, this intensifies diglossia, widening the gap btwn “how Standard Tibetan is spoken” and “how Standard Tibetan is written” → paradox of two “Standard Tibetan”s
What will happen as Tibetan-speaking peoples, more and more frequently, cross linguistic borders inside Tibetan-speaking China?
How Languages are Learned (Oxford Handbooks for Language Teachers) 4th Edition by Patsy Lightbrown and Nina Spada.
An excellent overview of the research and literature on Second Language Acquisition (SLA). Includes activities and points of discussion for language teachers (or learners) who are new to linguistics, and the history and theory behind language learning.
"How languages are learned" begins with an introduction to how languages are learned in general, using this as a basis for how second languages compare. The following chapters sketch out the main ideas behind language acquisition, alongside specific research into language learning – and the evolution from Grammar-Translation to Audiolingual to more communicative pedagogies, as well as their relationship to theories of cognition.
Especially important (for our purposes) is Chapter 6: Second Language Learning in the Classroom, which contains specific proposals for teaching (and learning) a second language. To quote: "It was the frequent failure of traditional grammar translation and audiolingual methods to produce fluency and accuracy in second language learners that led to more communicative approaches to teaching..."
Highly recommended for Tibetan language teachers and learners who want an introductory, but in-depth, exploration of teaching and learning second languages.
- Aim: To compress the text into essential ideas, and to intake those ideas rapidly
- Features: Reading is rapid; silent; focused on the comprehension of ideas; the more work the text does, the better (spaces, punctuation, pictures, graphs, etc.); a single text is read once for ideas (not words)
- Output: Reader can recall general ideas; can intake more total texts, and use abstract & critical thinking, imagination, to combine, assess, and apply information
- Aim: To upload, in full resolution, the words of the author into the brain of the reader
- Features: Reading is (relatively) slow; out loud; focused on each word, word-by-word; the more work the reader does, the better (to activate long-term memory); a single text is repeated again and again
- Output: Reader can recall precise passages, exact quotes; access to the text in full, word-for-word
There is no such thing as "silent letters"; there are only "outdated spellings".
I'm sure you remember, like I do, learning how to spell using "silent letters". Like the "k-" in "knife", "know", and "knight". Or the "-gh-" in "though", "through", and "thought".
But let's stop for just a second. Who's evil idea was this? Are we putting in random silent letters just to torture young children who are trying to learn how to read? Just to laugh when they try to sound out words with sneaky spellings?
As it turns out, no. These aren't silent letters, but outdated spellings. Outdated spellings are ones that reflect how words used to be pronounced in English. The are spelled that way because they were pronounced that way! It's us moderns that are either 1) saying them wrong or 2) spelling them wrong.
Let's look at a few examples:
"Daughter" has a spelling that shows its Germanic roots—in German, it is spelled (and pronounced) "tochter".
We can very easily see how English (a Germanic language) used to pronounce the now-silent "-gh-", almost just as the German still is pronounced.
The word "knife" was borrowed by the French before the "k-" became silent—it's now the word for "pocket knife", "canif" (pronounced with a hard "c").
American spellings were, in part, an attempt to address some of these issues—which is why we have "draft" replacing "draught", among others. Before spelling standardization, all American and British spellings had their roots in, believe or not, Britain. But when the Americans tended towards "English" spellings that reflected English pronunciations, the Brits reverted to French spellings for French words. Which is how we get pairs like "color" and "colour", and "program" and "programme".
In any case, it's a universal rule that speech naturally changes and evolves. Writing, on the other hand, changes much more slowly. But the more of these outdated spellings that pile up, the harder and harder it gets to learn how to read. Children in English-speaking countries have a more difficult time learning to read than German-speaking children, for example. That's because German is spelled how it is pronounced!
Tibetan has the same issues.
You'll notice that, if you've learned Lhasa or Central Tibetan, there are a plethora of "silent letters". The fact is that these weren't always silent letters.
Just as spoken English has changed over time, leaving us with outdated spellings, Tibetan, too, has changed over time. The Central dialects have "silenced" many of the prefix letters, just as English silenced the "k-" prefix letter.
Not all Tibetic languages are pronounced the same, however. This video is a bilingual, audio version of names of fruit in Chinese and Tibetan—I like it because we can see how the Tibetan is spelled alongside its pronunciation. You'll very clearly hear letters pronounced in this speaker's dialect that wouldn't be pronounced in Central Tibetan!
(On that note, I believe it's an Amdo dialect; if anyone can identify it with a bit more precision, please let me know and I'll add it here).
Kasisopa, Benjawan. "Reading without spaces between words: Eye movements in Reading Thai".
“Participants of all ages read spaced text sentences faster than unspaced sentences ...”
Saenge, Paul. "Space Between Words: The Origins of Silent Reading".
Many scripts (including Latin) were written without spaces; reading used to be oral, and rely on long-term memory (readers would memorize the texts)
Spaces help readers read by sight, recognizing words as units (it takes less cognitive resources to read spaced texts)
Spaces help make reading easier and faster!
“Modern reading is a silent, solitary, and rapid activity. Ancient reading was usually oral, either aloud, in groups, or individually, in a muffled voice.” and “Long-term memory of texts frequently read aloud also compensated for the inherent graphic and grammatical ambiguities of the languages of late antiquity.”
“The notion that the greater portion of the population should be autonomous and self-motivated readers was entirely foreign to the elitist literate mentality of the ancient world.”
“There is a correlation between a propensity to read orally in both past and contemporary cultures and the threshold in the duration of cognitive activity needed to achieve lexical access in that culture's script.”
“Without spaces to use for guideposts, the ancient reader needed more than twice the normal quantity of fixations and saccades per line of printed text.” (A “saccade” is the physical jump the eye makes while reading).
We all know what reading is, right? It's that thing you're doing right now. But do you really realize what you're doing right now?
There are a few assumptions about reading that we all have. Most of us are used to reading being silent, private, easy, and fast. We're so well-practiced, that we don't realize what it took to get to the point where reading was simply second nature to us.
Reading isn't silent!
But reading is a complex process. It takes many skills working in tandem. Although many of us today read "silently", what we are doing isn't silent—it's just very very quiet!
Perhaps you can remember back to the days when you were learning how to read. Probably your parents and teachers and, if you were lucky, many other friends and family would read out loud to you. You started by looking at the pictures, hearing the words, and, over many repetitions, memorizing the story.
You might have "read" the storybooks back to yourself or your family, using the pictures as clues, speaking out loud the main narrative in bits and pieces as you turned the pages. Slowly it dawned on you that these strange markings on the page—the letters—actually meant something, and were connected to the sounds of the words being read!
The clear point here is that letters stand for sounds. Kids with good speaking skills and a natural sense of rhythm make good readers; Adults reading or thinking silently actually move their vocal chords and speech muscles in slight but measurable ways!
While we can suppress "reading out loud", but we can't get rid of it. We "hear" a voice in our heads, an author "speaks" to us; we re-present reading orally and aurally! Letters are cues for us to recreate speech sounds!
This first step of the reading process is called decoding. Learning how to turn letters into sounds is a very important skill. BUT DECODING ISN'T READING!
Again, think of what you're doing right now. Are you just making sounds? Or, are you also making sense?
"Reading" requires comprehension!
Again, just making the sounds represented on the page isn't "reading". "Sounding out words" is an important skill for beginning readers to learn; but once the word is sounded out, we need to be able to connect it to a meaning!
The fastest and best way to do this is by already knowing the word through experience. Once again, as you read this, how many times did you look in a dictionary? I'm willing to bet it's zero. How many unknown words can be on a page before you're doing more "looking in the dictionary" than "reading"?
The numbers from the research suggest unknown vocab can be up to 2%. Greater than 5%, and readers can't understand enough of the words to make sense of the sentences! That's why beginning readers need simple, speech-like material to begin reading.
A real problem for Tibetan
That's a real problem for Tibetan. If we look at the current materials that exist for learning to "read" Tibetan, we have to admit that these materials do quite a lot of teaching us how to look in a dictionary—and not a Tibetan dictionary, but a Tibetan-to-English dictionary.
If we look at the materials that exist for children, we have to admit that those materials contain very un-speech-like writing. And far greater than 2% un-speech-like words! So how do we really actually start reading, not "reading", in Tibetan?!
I recently ran across some old notes from a presentation series that I'd like to publish as a resource here. The first topic I'd like to cover is "Diglossia". This is a key term that anyone with interest in Tibetan language should know; the term was coined in Ferguson's seminal work, title of the same name. Here is the citation and a definiton:
Ferguson, “Diglossia,” (1959). Word 15: 325–340.
In linguistics, diglossia (/daɪˈɡlɒsiə/) is a situation in which two dialects or languages are used by a single language community. In addition to the community's everyday or vernacular language variety (labeled "L" or "low" variety), a second, highly codified variety (labeled "H" or "high") is used in certain situations such as literature, formal education, or other specific settings, but not used for ordinary conversation. In most cases, the H variety has no native speakers.
Ferguson expands on this definition of diglossia (di- two, glossia- languages) by offering us 3 aspects common to diglossic languages:
- there is a large body of culturally defining literature;
- there are low literacy rates; and
- the literature has been around for centuries.
In other words, a large body of culturally defining literature, often religious in nature, tends to have an effect on the linguistic norms of a speech community. This effect is conservative in nature, so that as the spoken form (L) naturally changes and evolves, the literary form (H) remains frozen and fixed.
This exacerbates a common phenomenon where any and all language change is viewed as "degradation". To quote Steven Pinker from his book "Sense of Style",
"Every generation believes that the kids today are degrading the language and taking civilization down with it... Moral panic about the decline of writing may be as old as writing itself. According to the English scholar Richard Lloyd-Jones, some of the clay tablets deciphered from ancient Sumerian include complaints about the deteriorating writing skills of the young".
For more on this, let's turn to John McWhorter (from his book, "Our Magnificent Bastard Tongue"):
“In ancient times, few societies had achieved widespread literacy. Writing was primarily for high literary, liturgical, and commercial purposes. Spoken language changed always, but the written form rested unchanging on the page. There was not felt to be a need to keep the written form in step with the way people were changing the language with each generation.
"For one, each language was actually spoken as a group of dialects very different from one another, such that there was no single spoken variety to keep up with. As long as the written form was relatively accessible to the general population, however they actually spoke, then the job was done. Old English, for example, came in four flavors: Northumbrian, Mercian, Kentish, and West Saxon.
"Most Old English documents are in the West Saxon dialect, because Wessex happened to become politically dominant early on. But this means that what we know as Old English is mostly in what is properly one dialect of Old English, and the speakers of the other dialects just had to suck it up. They did, and there is no evidence that anyone much minded.
"In addition, there was always a natural tendency, which lives on today, to view the written language as the 'legitimate' or 'true' version, with the spoken forms of the language as degraded or, at best, quaint—certainly not something you would take the trouble of etching onto the page for posterity with quill and ink. As such, the sense we moderns have that language on the page is supposed to more or less reflect the way the language is spoken would have seemed peculiar to a person living a thousand years ago, or even five hundred.
"In Europe, for example, it was the technology of the printing press and the democratic impulses in the wake of the Reformation that led to calls for written material in local languages. Until then, people in France, Spain, Italy, and Portugal readily accepted Latin—a different language entirely from what was spoken 'in the street'—on the page.”
In other words, we can imagine that “diglossia” was the world-wide standard among languages prior to the widespread literacy that was made available by the printing press and a move to written vernaculars...
And that brings us to our final note on the day, that there is another modern diglossic language that closely parallels Tibetan: Arabic. Mohamed Maamouri writes:
“There is a growing awareness among some Arab education specialists that the low levels of educational achievement and high illiteracy (and low literacy) rates in most Arab countries are directly related to the complexities of the standard Arabic language used in formal schooling and in non-formal education. These complexities mostly relate to the diglossic situation of the Arabic language and make reading in Arabic an overly arduous process.”
“A gap was formed between that standardized language of Islam as recorded in the Quran and related religious writings and the Arabic language commonly used by Arabs and non-Arabs alike. This language duality was reflected in the debate between Al-Kufa and Al- Basra, two major schools of .Arabic grammar, around issues of language 'degradation' and 'corruption' and the consequent issues of usage over linguistic purity and correctness.”
Diglossias form, in part, because all language change at odds with religious scripture is seen as “degradation”. And this lack of change in written norms leads, naturally and over time, to greater and greater gaps in "how things are spoken" and "how things are written". This gap, in turn, makes in harder and harder to become literate - hence the low literacy rates.
For more, I suggest the following resources:
- McWhorter, John. "Our Magnificent Bastard Tongue".
- Gelder, Beatrice. "Speech & Reading: A Comparative Approach". A collection of essays on speech and reading.
- Aitchison, Jean. "Language Change: Progress or Decay?" A discussion of how and why language changes. Spoiler: the answer to “Progress or Decay” is “neither;” language change is simply a fact. For example, if language is continually in a state of decline and decay (as each subsequent generation of every language that exists usually claims), how has language not ceased to exist?
- Arokay, Judit. "Divided Languages? Diglossia, Translation, and the Rise of Modernity in Japan, China, and the Slavic World". An in-depth survey of diglossic languages in Asia (particularly Japan, China, and Eastern Europe/Russia), and how they “dissolved” the gap between formal, traditional literature and informal, modern vernacular by adopting modern vernacular for literature.
- Linn, Andrew R. "Standardization: Studies from the Germanic Language"
- Freeborn, Dennis. "From Old English to Standard English: A Course Book in Language Variation Across Time"
- Deumert, Ana. "Standard Languages: Taxonomies & histories"
Tibetan isn't special. Or rather, it isn't any more special than any other language.
People speak, read, write, and translate Tibetan for many reasons. Some of us fell into it circumstantially; some were born into it; others are inspired, and see depth and beauty in Tibetan culture, religious texts, its people and its literature.
There are a million different reasons Tibetan might be special to me or you in particular. But if we are even the littlest bit honest with ourselves, we have to admit that none of these qualify Tibetan as "more special" than any other language in general.
There are many beautiful and inspirational literatures. There are many cultural heritages, religious traditions, and speech communities worldwide—and in all of them, there are proponents and believers and translators who swear that their language is special, beautiful, and unique!
Once we accept the fact that Tibetan isn't special; that Buddhism is just another religion; and that our own personal biases and attachments needn't cloud our judgment on important matters, it opens up so many possibilities for learning and improving our Tibetan language work!
We can learn from translators of other languages; we can analyze and adopt language practices that work well, are more efficient, or start using technological tools and common-sense solutions that have proven track records in other languages!
Our relationship with the Tibetan language can actually improve if we look at what other people are doing in other languages, even if we have no relationship with those particular languages. And even if we have a broken relationship with our own language or religious tradition, there are things we can learn from them...
The Foreign Service Institute (FSI) created a rubric to measure relative language difficulty. The idea behind this rubric is that the more closely related a language is to your mothertongue, the easier it is to learn. For example, Scandinavians have such an easy time learning English (and vice versa) because their native tongues are so similar to English.
That's why FSI classifies languages like Dutch, Swedish, and Norwegian as "Category I". Learners can expect proficiency in Category I languages relatively quickly: after some 600 hours of language study.
While Tibetan doesn't make the list, we can make the educated guess that it falls in the most difficult category: "Category V: Languages which are exceptionally difficult for native English speakers." Why? For one, this is how many of its Asian language peers, like Chinese, Japanese, and Korean are categorized.
For another, the significant difference between "How to speak Tibetan" and "How to read and write Tibetan"—diglossia—makes the language more difficult. And Tibetan's diglossic peer, Arabic, is also categorized as a Category V language (much for this very reason, we can assume).
The FSI estimates that learning a Category V language takes some 2,200 hours of language instruction. This is a serious number. For comparison's sake, a student in the university system can graduate with a mere 280 hours (taught in the English medium, no less). That's well short of FSI's suggested number needed to attain proficiency...
Hours of Tibetan Language Instruction
Check out the full list here: http://www.effectivelanguagelearning.com/language-guide/language-difficulty
Are you planning on becoming a Tibetan language translator? It might surprise you to learn that there are no translation studies programs for Tibetan (Raine, 2011).
Universities that do work in Tibetan language do not offer degrees in translator training. Creating translators is not the stated aim of these programs; neither are their language requirements, teaching methods, nor coursework geared toward translation or translator training.
Instead, what is offered in formal institutions are degrees in History of Religion, Tibetology, and Buddhist Studies or Philosophy. Let's first take a closer look at these programs and ask some simple questions:
- How much language instruction do they provide? And how much do they require?
- How do these language classes stack up to other language programs? How do they stack up to modern translator training programs?
After all, if academia is to be the benchmark by which we measure Tibetan language expertise, what exactly is that mark?
1. How much language instruction is there?
- In the East Asian Studies B.A., offered at several universities, 6 units (1 year) of language is required; however, most universities only offer Tibetan as an elective (not as a degree focus), and no universities offer a "language and literature" degree in Tibetan
- For many M.A. students, a year of Tibetan is optional; for Ph.D. programs often require 4 years of "Classical Tibetan"; spoken Tibetan is optional
In other words, it looks as if a graduate student may enter Tibetan Studies Ph.D. program as a beginner, and take as little as eight language classes in Tibetan—or 280 total hours of English-medium classroom instruction in Tibetan.
That is the minimum requirement. An exceptional student who takes every Tibetan course offered every year for 10 years could amass 855 classroom hours; yet, it seems, would be hard-pressed to not begin repeating material after plateauing in the advanced class (alongside newly advanced students).
2. An Asian language peer
2.a) Majoring in Japanese
Let's compare that to an Asian language peer: Japanese (I've chosen Japanese as an instructive parallel due to its similar syntax and the fact that its classical language spans roughly the same time period as Tibetan’s: 800-1200 CE). I've also taken language requirements from programs at the same universities where Tibetan is offered.
- A B.A. requires 2 years basic language + 3 years worth of advanced language + 1 year literature + semester classical + semester capstone (with “an emphasis is placed on language acquisition”)
- Graduate students are expected to attain level N1 in Japanese (C1-C2, advanced-fluent); focusing on classical literature is available at this level
To sum up the differences in language education between a student focusing on Japanese and a student who focuses on Tibetan, we may state that:
- Language requirements are 7 times lower for the Tibetan language student
- Japanese language programs have teachers who are a) native speakers and b) trained in teaching Japanese as a foreign language; while some Tibetan programs have a), none have b)
- Spoken Japanese study invariably precedes classical language study; in Tibetan, it is not only reversed—spoken, if it's even offered, is considered optional
2.b) Attending Translator Training
Besides simply studying a language, there are many skills particular to the profession of "translator" that training programs seek to impart. Let's look a little closer at the differences between a Tibetology degree and a Translator Training degree:
Field of Study: Translator Training & Intercultural Communication
Professional Aim for Graduates: Professional Translators & Interpreters
Language Requirements: Level B1 prerequisite; Level C1 required
Language Pedagogy: modern second language methods (comprehensive proficiency)
Additional Coursework: modern linguistics; intercultural communication; theories, techniques & technology of translation
Approach: Modern Translator Training
Field of Study: History of Religion / Tibetology / Buddhist Studies
Professional Aim for Graduates: Tenure-track Professors / other academic posts
Language Requirements: Beginners admitted; 280 hours required
Language Pedagogy: Grammar-Translation ("reading"-only, English language medium, word-by-word)
Additional Coursework: Historical, philological, philosophical, theological, ethnographic, & literary approaches to the study of religion
Approach: Philological / Historical
Whether we are an aspiring or current translator, it's important that we recognize this incredible gulf that has opened up between "how Tibetan translators are trained" and "how other translators are trained". Where did this chasm come from?
Especially knowing that both methodologies have roots in the university system, we need to delve into the origins of these differences, and ask oursleves if there's anything we can learn from how other language programs operate in this day and age. What drove them to change, and why are Tibetan programs so different?
The information contained elsewhere in this blog and website is, in part, an attempt to answer some of these questions. If you're a reader, I'd suggest my reading list. If you prefer videos, more can be found in my series on Tibetan as a second language.